Russel?
Russel, det är nån härinne!
Russel!
- Älskling, vad är det? Är nåt fel? - Det var nån härinne.
Jag har dig. Du är i säkerhet nu.
Det är ingen här, Lauren.
Jag har dig.
Du...
Vi måste härifrån.
Jag vill bara att du ska känna dig säker.
Okej?
- Jag älskar dig. - Jag älskar dig med.
Spana in det här stället.
Lauren.
Russel.
Lance, försäljningsagent. Välkomna till 2000-talets boende.
Det här är vår concierge, Dominique.
- Och vår underhållstekniker, Ryan. - Trevligt att träffas.
Jag hoppas att ni vill bo här.
Om ni följer med den här vägen.
Vi har sju olika dofter i foajén och hissen.
Vi har anlitat inredningsarkitekter, ljustekniker, akustikexperter,
och en Feng shui-expert för att uppnå yttersta komfort och ljuddämpning.
Våra faciliteter består av ett toppmodernt fitnesscenter,
en utomhuspool, ett spelrum och en biograf med 20 sittplatser.
Alla sviter har tillgång till övervakning av alla våra huvudområden.
Okej. Följ efter mig.
Trådlös belysning, QED-persienner med inbyggt solskydd
och ett helintegrerat telekommunikationssystem.
Ta god tid på. Se er gärna omkring.
Vi går upp.
Vad tycker du?
Jag tycker...
...att ingen förtjänar att leva så väl.
70 arbetstimmar i vecka i tre år utan semester.
Vi hade två prioriteringar: Säkerhet och lugn.
Om du inte vill bo på Fort Knox, så är det här det bästa valet.
Och vad gäller lugn...
Att bo utanför stan kommer att göra oss gott.
Vet du det?
Vad du än bestämmer...
Vi gör det.
Älskling...
Det kommer att bli jättebra för oss båda.
Det är stort, tjusigt, modernt och säkert.
En genans av rikedom.
Men ändå...?
Jag vet inte. Jag är bara så rädd.
Rädd för att bli en del av världen igen.
Rädd för att ta upp en pensel.
Den tomma duken.
Men...
Om jag inte slutar upp med det, så kommer jag att förlora allting.
Eller hur?
Jag var tvungen att lösa några problem.
Du är jättefin.
Om det blir för obehagligt, så är vi bara en hisstur hemifrån.
Det vet jag.
Jag hämtar min kavaj.
Hej, älskling.
- Jag heter Margo. - Hej, Margo. Russel.
- Scotts fru. - Trevligt att träffas.
- Lauren. - Hej, Lauren.
Kom. Låt oss dumpa våra bihang.
Phillip Starks, 120.
Ärvde sin fars Fortune 500, marknadsföring-och reklambyrå.
Ett geni, och den bästa granne man kan önska sig.
Gwendolyn Serota-Talal. Gift med en stenrik arab som aldrig är här.
Men hon har nog inga problem att ta skeden i vacker hand.
Tim Hoyle. Nånting med geovetenskap.
Singel, lite säregen men harmlös.
Håll dig i närheten.
Vi har visst två saker gemensamt.
- Får jag sätta mig? - Javisst.
Det ryktas om att du är konstnär.
Det stämmer.
Jag har aldrig kunnat teckna mer än en streckgubbe.
Men jag uppskattar impressionismen,
post-impressionismen och expressionismen.
Och det andra?
Vi båda ogillar uppenbarligen cocktailpartyn.
Det är rätt tydligt att du inte är en "cocktailan".
Som medlem i "låt-mig-slippa-kallprat" - förbundet har jag bra näsa för sånt.
För vänliga grannar.
Skål.
Det är upptaget!
Jag drömde en mardröm.
- Ali? Vad gör du härnere? - Jag drömde en mardröm.
Vi går upp igen, så kan du berätta allt för mig och mamma.
Du och Margo verkade komma väldigt bra överens.
Hon är...
...uppfriskande.
Som lite kokain på en tisdag?
Visste du att de har en dotter?
Ali.
Scott kunde inte sluta prata om henne.
Jag hämtar ett glas vatten. Vill du ha ett?
Adoption eller naturlig födsel? Vad är rätt för dig?
Jag fick avförandet godkänt, så vi kan ge besked nu på torsdag.
Skulle inte du arbeta mindre nu när vi har flyttat in?
Uppfattat. Jag lägger bort telefonen.
Det flimrade förbi ett ord på skärmen.
Vilket ord?
Det gick för fort, men jag lovar att jag såg ett ord flimra förbi.
Jag säger inte emot dig. Det är bara satellit-tv.
Händer det igen, så får Ryan fixa till det.
Mamma?
Lauren? Vad är det?
Det är en av de boende. Titta själv.
- Är du säker? - Så klart. Han stod ju här.
Kom ihåg vad Beatrice sa. Nya miljöer kan...
- Jag inbillar mig inte. Han var här. - Älskling, sånt här tar tid.
Händer det igen, så ring mig direkt. Vi ska försöka lokalisera problemet.
Tack ska du ha.
- Har ni kommit på plats ännu? - Jo då.
Jo, det har vi.
Bra.
Tack.
Hallå?
- Är du uppbokad för lunch? - Nej.
Meditativ var för långsam, bikram för varm, kundalini för esoterisk.
Men så hittade jag en ashtanga-studio ner vid Brookline.
Jag har gått dit slaviskt sen dess.
Det ser ut att göra dig gott.
Det här är verkligen början på underbar vänskap.
Får jag fråga en sak? Har du märkt nåt ovanligt med din lägenhet?
Jag hör märkliga väsljud,
som om nån har glömt något på spisen.
Vi har haft problem med golvvärmen,
och ljuset på terrassen lever sitt eget liv.
Men inga väsljud.
Även Shangri-La har sina dåliga sidor.
VD OCH GRUNDARE HENNING DALLQUIST
GENIET BAKOM DEN HÖGTEKNOLOGISKA BYGGNADEN
- Var det inte musik på festen? - Jovisst.
- Det kom nog ur byggnadens högtalare. - Nej, jag har kollat.
"Beautiful Dreamer" är inte med på spellistan.
Men det förklarar inte väsljuden, rösterna eller bilderna.
Vad är det du försöker säga?
Jag vet att det låter underligt. Men tänk om nån använder den här byggnaden
som ett slags experiment?
Pinnacle ägs av en man som heter Henning Dallquist.
Han har aktier i...
Jag hoppades att du inte skulle se på mig så där.
Vad gäller subliminala bilder var Vicary intressant.
Han använde höghastighetsprojektorer med blinkande slogans,
"Drick Cola" och "Ät popcorn", i femsekundersintervaller.
Enligt Vicary steg omsättningen med 60% för popcorn och 20% för Cola.
Så det fungerade?
Just den studien godkändes aldrig vetenskapligt.
Bevisen för dess framgång var kraftigt överdrivna, mest för att sälja böcker.
Använde din far det i sina kampanjer?
Några av hans motståndare försökte det,
men FCC gick snabbt in och stoppade det och fick det att förbjudas enligt lag.
- Och den lagen gäller fortfarande? - Det tror jag.
Enligt vandringssägnen finns det butiker som spelar stöldvarningar i högtalarna
eller hårdrocksband som maskerar satanistiska budskap.
Och numera med influencers, produktplacerare och nätmarknadsföring,
och alla som är ständigt uppkopplade, så har FCC gett upp.
Varför är du så intresserad?
Jag är faktiskt inte så intresserad, men jag pratade med nån om det nyligen
och jag visste att din far var i reklambranschen.
Vad gör du härute?
Jag tänkte bara på vår tredje dejt när vi såg Cirque du Soleil.
Trapetskonstnärerna som gjorde livsfarliga stunts.
Du greppade min hand och klämde den hårt.
Jag önskade bara att jag alltid kunde vara där
och hålla dig i handen när du blev rädd.
Ser vi inga resultat om sex veckor, så vill jag öka dosen.
- Och tills dess... - Ordentligt med vila, träning...
...och ingen stress.
Jag vet.
Jag tittade på en adoptionsbyrå häromdagen.
Det var nog för tidigt.
Lauren, det är ett mindre bakslag.
Okej.
FÖRSTÅ SUBLIMINALA MEDDELANDEN OCH IDENTIFIERA DEM
HJÄRNTVÄTT' FORUM OCH CHATT
Är det här verkligt?
Det finns flera metoder för att kringgå naturlig filtrering
och få in information direkt i hjärnan.
Hur då?
Ultraljud, infraljud, pulserande elektromagnetiska fält.
Vem utvecklar det?
Försvarsdepartement och medicinska forskningsföretag.
Varför?
Är du kvar?
Jag tror att det har hänt mig.
Ursäkta mig.
Nej, det är mitt fel. Jag hörde dig inte.
Korridoren är ljuddämpad.
Just det.
- Tim Hoyle. - Jag heter Lauren Curran.
Jag är inte en av dem.
Ursäkta?
Jag ser att du har fallit för Phillips oemotståndliga charm.
- Har du sett honom nyligen? - Nej, det har jag inte.
Du kan fråga Lauren själv.
Ali vill gärna att du följer med och simmar.
Glöm inte att sparka med benen.
Duktig tjej!
Ali?
Lauren, hjälp henne!
Det är okej, hjärtat.
Har du hört talas om...
...pulserande elektromagnetiska fält eller dold hypnos?
Okej. Då måste jag fråga dig en sak.
Varför just du? Varför hör jag ingenting och ser inga bilder?
Jag tror att det är min medicin.
Den fungerar som en slags buffert.
Eller så är det den maniska depressionen. Min hjärna funkar inte som din.
Mår du verkligen bra?
Ja, jag mår fint.
Vi borde gå till Beatrice i morgon.
Jag behöver inte det, bara att du lyssnar.
Jag lyssnar på dig, Lauren.
Konspirationsteorier, vanföreställningar och meddelanden via teven.
Kan du inte se att det har börjat igen?
Du sörjer och läker fortfarande.
Allting tar tid.
Ofta mycket längre tid än vi önskar.
Jag vet att du är online. Kan vi prata?
Ingen tror mig. Snälla, jag behöver din hjälp.
Ring mig.
- Hallå? - Varför just jag?
Du gör smarta inlägg och är välinformerad.
Jag har ingen annan.
- Hallå? - Jag skickar krypterade dokument.
Lösenordet är ditt favoritkafé.
Din telefon.
- Är den avstängd? - Ja.
Stäng dörren.
Du får två minuter.
Okej. Vad jag förstår av informationen du skickade
så ville CIA använda hjärntvättning som vapen före ryssarna och kineserna.
Men vad har det med...? Är inte det bara nåt från förr?
Det är en idé före sin tid.
Digitaltekniken utvecklas, så teori och praktik kan slutligen mötas.
Vad upplever du?
Tvångsbilder, tror jag.
Och några slags binaurala ljud.
Jag skickar fler dokument.
Du är inte paranoid.
Äh, herregud!
Han har lidit av psykisk ohälsa i många år.
Vi måste bort härifrån, Russel.
Han var sjuk.
Mer än så är det inte.
Jag vill inte att nån blir skadad.
Vem pratar du med?
- Jag trodde att du pratade med nån. - Nej, det gjorde jag inte.
Jag kunde bara inte sova.
Det här slår varm mjölk.
- Vill du att jag stannar hemma? - Nej, jag klarar mig.
Ring om du behöver prata. Jag älskar dig.
Fick du filerna?
Ja.
A-37, ljudförvrängare.
Vem är du?
Ingen. Hacker och journalist.
Jag skriver en bok om teknologins baksida.
Sluta ta Quentinol.
Jag såg din journal på nätet. Jag avråder dig att ta dem.
Vad mer vet du om mig?
Din sjukdom verkar inom en frekvens där deras teknik inte når.
Du är en avvikelse, som en svart svan.
Ett moment 22.
För lite medicin, din sjukdom tar över. För mycket, så gör de det.
- Jag har inte tagit dem. - Det är ett plus.
Stäng av ditt Wifi.
Har du sett rättsdokumentärer? Förekommande motiv.
Allt är antaganden, rykten eller paranoia, tills man får fram fysiska bevis.
Är det Pinnacle?
En av filerna innehåller alla låskoder.
Tekniken har revolutionerat världen. Allt rör sig med ljusets hastighet.
Politik, handel och kriminella nätverk.
Gå in på vilket kafé som helst
och du kan se att vår virtuella konsumtion är ett psykotroniskt övertagande.
Det är inte långt till att stora multinationella företag
smäller upp högteknologiska byggnader i Tokyo, London och Chicago.
Det finns en hel värld av förmögna cybermarionettdockor
som bara väntar på att bli aktiverade.
Det sker nu, och jag tror att du kan hjälpa mig att bevisa det.
Paketleverans.
- Hur kom du in genom porten? - Den stod öppen. 720, Nancy Hymer?
Ingen boende här heter så.
- Så 720 finns inte här? - Jo, det gör det.
- Bor Nancy Hymer här? - Jag kan inte...
Ingen boende här heter Nancy Hymer, så jag måste be dig gå.
- Är det Pinnacle? - Jag kallar på vakten.
Jag ska bara leverera ett paket. Få porten kollad.
Det liknar militärutrustning.
Jag har glömt namnet, men jag ska kolla upp det.
Jag känner en kille som kan kolla upp Henning Dallquist.
Jag ska se vad jag kan gräva fram.
- Är allt okej? - Ja.
Russel?
Hej, när kom du hem?
Vem bor i 410?
Ursäkta!
Sviten är ledig.
Som jag sa.
Våra faciliteter består av ett toppmodernt fitnesscenter,
en utomhuspool, ett spelrum och en biograf med 20 sittplatser.
- Det är nya generationens fiberoptik. - Vad används den till?
- Tyvärr inte det vi söker. - Och Henning Dallquist?
Jag måste gå. Jag ringer sen.
- Jag vill träffas nån annanstans. - Varför?
De förföljer mig.
Henning Dallquist är inte Chefen.
Vem är det, då?
Det vet jag inte.
- Vad är det här? - Du borde ge dig av, Lauren.
Sticka. Fly. Försvinna.
- Det kan jag inte. - Jag har själv varit dina skor.
Jag känner dig inte.
Jag vet inte ens ditt namn. Du skulle kunna vara en av dem.
Du sökte upp mig, inte tvärtom.
När allt kommer omkring finns det en del i dig de inte kommer åt.
Det är den du ska lyssna på. Vem litar du på?
- Vänta. - Ta dig bort.
Anal.?
Lauren, jag vill att du sätter dig ner.
- Vad är det som händer? - Russel vill lägga in dig igen.
Vad då?
Det här handlar om din son, Lauren.
Det är minnen och känslor som legat i ett mörkt hörn i ditt undermedvetna
under så lång tid att de har förvandlats till nåt annat.
- Lauren. - Håll dig borta.
Jag saknar honom med, men du måste släppa honom.
Jag vet inte vad jag ska göra längre.
Lauren!
Det är ett moment 22.
För lite medicin och sjukdomen tar över.
För mycket...
I morgon...
Jag packar i kväll så kan du köra mig i morgon.
Vill du inte ha nåt?
Tack, det är bra.
Jag går ner och tränar.
"Den 2 juli, kl. 09.00."
"Sätt igång."
Hallå?
Kan nån höra mig?
Döda barnet.
Andas.
Jag ska få ut dig härifrån. Du klarar det.
De vill att jag ska döda Ali, en treårig flicka.
De vill bevisa att de kan få nån att göra vad som helst.
Min bil står på andra sidan vägen.
- Säkringen är av. - Jag går inte ifrån dig.
En treårig flicka, eller hur?
- Lauren! - Jag heter Vernon, förresten.
Gå nu.
Lauren!
- Larmcentralen. Vad har hänt? - Han är i trappuppgången.
Jag har redan sagt mitt namn.
Lyssna nu! Du hör inte vad jag säger!
Fan också!
Du heter Ephrina, eller hur? Ali är i fara.
Håll er undan!
Stoppa henne! Hon är vansinnig!
- Stanna! - Jag vill hjälpa dig.
Håll dig undan.
Bort.
Hoppa in i bilen, gumman. Ducka så att ingen kan se dig.
Lauren, jag vill bara hjälpa dig. Du hade rätt.
Allt det du har sagt hela tiden är sant.
- Jag skjuter dig, Russel. - Det är en spionkamera.
Jag ville bevisa att det var i ditt huvud, så jag gömde den på kontoret.
Jag såg vad de gjorde med dig. Du satt fastspänd i stolen.
Och de pumpade dig full med bilder och ljud.
Lauren, de kom nästan åt mig, men nu är jag här för dig.
Lauren!
Håll dig undan!
Döda flickan. Ali.
Döda barnet.
Döda henne.
Vi är i säkerhet nu.
Vänta här.
Är du rädd, vännen?
Jag förstår att det här är väldigt läskigt och svårt att förstå.
Men jag lovar dig att det snart är över.
Okej?
Kan du lägga dig här en stund?
Mamma. Snälla, döda henne.
Hej, Lauren.
Phillip.
Lägg ner väskan.
- Några komplikationer? - Nej.
Är du medveten om vad du har gjort?
Ja.
- Hur känner du dig? - Tillfreds.
Varför?
Jag gjorde som jag blev ombedd.
Inser du att när det här avslöjas kommer du att åtalas för mord?
Bekymrar det dig?
Jag gjorde som jag blev ombedd.
Du förstår nog inte vad du har bidragit med här i dag.
Psykoteknologi.
Kampen om hjärnan.
Det nya vapnet.
Den globala överhöghetens heliga graal.
Och med din hjälp...
...har vi lyckats köra om konkurrenterna.
Men som i varje krig, kräver segern sina offer.
Historien kommer att bekräfta att inget av detta var förgäves.
Jag hade en mardröm.
Alla är uppkopplade dygnet runt.
Ett långt, psykotiskt anfall.
Vem litar du på?
Jag vill bara hjälpa dig.
Vem litar du på?
Russel?
Säg till dem att hon är i säkerhet.
Bevisen för dess framgång var kraftigt överdrivna.
Vad i helvete är det här?
Jag kan inte få den här förbaskade manicken att funka.
Det är nog bäst så.
Vi är alla i säkerhet nu.
Subrip: TomTen
Översättning: Lisa Di Biaggio